1
00:00:43,944 --> 00:00:45,333
Tu pourrais aussi bien tourner cette arme

2
00:00:45,357 --> 00:00:47,506
sur toi-même, Reb.

3
00:00:47,530 --> 00:00:49,264
Parce que monsieur, tuant notre shérif,

4
00:00:49,288 --> 00:00:51,599
tu es comme mort maintenant.

5
00:01:05,185 --> 00:01:09,644
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

6
00:01:09,668 --> 00:01:13,709
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

7
00:01:13,909 --> 00:01:18,540
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

8
00:01:18,564 --> 00:01:22,989
♪ Il errait seul ♪

9
00:01:23,013 --> 00:01:25,495
♪ Johnny Yuma ♪

10
00:01:29,771 --> 00:01:31,506
Maintenant, tu as entendu ce que j'ai dit, Reb.

11
00:01:31,530 --> 00:01:32,300
Tu es mort.

12
00:01:32,324 --> 00:01:33,540
Je t'ai entendu, Leach.

13
00:01:33,564 --> 00:01:34,885
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

14
00:01:34,909 --> 00:01:37,196
Cas simple de légitime défense, prima facie.

15
00:01:37,220 --> 00:01:39,161
Hé, Flint ne le pensera pas, Reb.

16
00:01:39,185 --> 00:01:40,678
Ne fais pas attention à lui, mon garçon.

17
00:01:40,702 --> 00:01:42,540
Leach a juste peur de devoir aller travailler.

18
00:01:42,564 --> 00:01:45,161
C'est quelque chose auquel il n'a jamais adhéré.

19
00:01:45,185 --> 00:01:47,471
Flint devra aussi aller travailler.

20
00:01:47,495 --> 00:01:49,333
Trouver l'assassin de son frère.

21
00:01:49,357 --> 00:01:50,300
Maintenant, regarde.

22
00:01:50,324 --> 00:01:51,575
Je l'ai vu abattre le shérif.

23
00:01:51,599 --> 00:01:52,403
Et j'ai vu le shérif le forcer.

24
00:01:52,427 --> 00:01:54,023
Toute la rue l'a vu.

25
00:01:54,047 --> 00:01:55,264
Il était fou à cause de l'alcool.

26
00:01:55,288 --> 00:01:56,648
Il a poussé le garçon, ici, à faire match nul.

27
00:01:57,875 --> 00:01:59,713
Vous devez être un très bon tireur, señor.

28
00:01:59,737 --> 00:02:01,747
Une petite balle...

29
00:02:01,771 --> 00:02:03,333
M. Yuma.

30
00:02:03,357 --> 00:02:06,299
Il le demande depuis aussi loin que je me souvienne.

31
00:02:06,323 --> 00:02:08,437
Eh bien, je suppose que vous êtes très fier de vous.

32
00:02:08,461 --> 00:02:09,782
Marthe.

33
00:02:09,806 --> 00:02:11,495
Tirer sur un homme vous rend meilleur ?

34
00:02:12,392 --> 00:02:15,782
Je suis désolé, mais vivant.

35
00:02:15,806 --> 00:02:18,058
Oh, est-ce que tu grandis de deux pieds à chaque fois

36
00:02:18,082 --> 00:02:20,058
tu utilises une arme à feu, n'est-ce pas ?

37
00:02:20,082 --> 00:02:21,023
Martha, ça suffit.

38
00:02:21,047 --> 00:02:21,955
Oui, c'est suffisant.

39
00:02:21,979 --> 00:02:24,196
Nous avons eu assez de violence.

40
00:02:24,220 --> 00:02:25,816
Ne faites pas attention à ma femme.

41
00:02:25,840 --> 00:02:27,954
Martha, il n'aurait pas pu faire autre chose.

42
00:02:27,978 --> 00:02:29,678
Il y a toujours autre chose.

43
00:02:29,702 --> 00:02:30,885
Tu ne tueras pas.

44
00:02:30,909 --> 00:02:32,471
Personne n'est obligé de tuer.

45
00:02:32,495 --> 00:02:35,885
Personne, jamais.

46
00:02:35,909 --> 00:02:38,426
J'aurais peut-être dû tendre l'autre joue.

47
00:02:41,702 --> 00:02:43,254
Personne ne te fait de reproche, mon garçon.

48
00:02:45,357 --> 00:02:48,254
Quoi qu'il en soit, cela montre que quelqu'un a du courage.

49
00:03:13,530 --> 00:03:16,047
C'était bien, mon fils.

50
00:03:22,495 --> 00:03:23,495
Eau.

51
00:03:55,426 --> 00:03:56,426
Plus.

52
00:04:08,013 --> 00:04:10,092
Ce n'est pas une boisson pour un homme qui a fini

53
00:04:10,116 --> 00:04:11,116
ce que tu viens de faire.

54
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
C'est pour la maison.

55
00:04:28,599 --> 00:04:30,185
Ils sont tous à la maison, les garçons.

56
00:04:36,254 --> 00:04:38,426
Allez les garçons, buvez, buvez, buvez.

57
00:05:02,116 --> 00:05:03,471
Qu'en dis-tu, Tony ?

58
00:05:03,495 --> 00:05:05,058
Il a obtenu mon vote.

59
00:05:05,082 --> 00:05:05,885
Huissier?

60
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Je suis tout à fait d'accord.

61
00:05:07,875 --> 00:05:08,679
Voilà, c'est décidé.

62
00:05:08,703 --> 00:05:10,013
Droite.

63
00:05:15,357 --> 00:05:16,575
Johnny.

64
00:05:16,599 --> 00:05:17,816
Allez, ne me laisse pas arrêter ton plaisir.

65
00:05:17,840 --> 00:05:20,506
Johnny, maintenant, tu ne quittes pas le garçon du sud.

66
00:05:20,530 --> 00:05:23,058
Maintenant, c'est ta fête, j'apprécierais si j'étais toi.

67
00:05:23,082 --> 00:05:24,264
Tu n'es pas moi.

68
00:05:24,288 --> 00:05:25,575
Parce que ce sera ton dernier.

69
00:05:25,599 --> 00:05:27,023
Vous savez pourquoi ?

70
00:05:27,047 --> 00:05:29,058
Parce que Flint a probablement entendu parler de son frère Billy.

71
00:05:29,082 --> 00:05:30,575
Sortez de mon chemin.

72
00:05:30,599 --> 00:05:33,196
Oh, j'y vais, garçon du sud, mais ne me bouscule pas.

73
00:05:33,220 --> 00:05:34,782
Maintenant, tu peux être pour eux le taureau dans le pâturage,

74
00:05:34,806 --> 00:05:35,645
mais pas pour moi.

75
00:05:35,669 --> 00:05:37,151
Sortir!

76
00:05:40,220 --> 00:05:43,713
Tu penses que tu es plutôt bon avec ce fer maintenant, n'est-ce pas ?

77
00:05:43,737 --> 00:05:44,645
Eh bien, il y en a qui sont bons,

78
00:05:44,669 --> 00:05:45,885
et il y en a qui sont meilleurs

79
00:05:45,909 --> 00:05:47,229
et c'est ce qu'est Flint, en mieux,

80
00:05:48,151 --> 00:05:50,357
et tu vas le découvrir, garçon du sud.

81
00:05:53,151 --> 00:05:57,816
Johnny, nous aimerions te parler dans l'arrière-salle.

82
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Allez.

83
00:06:05,633 --> 00:06:06,633
Asseyez-vous.

84
00:06:10,771 --> 00:06:12,920
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?

85
00:06:12,944 --> 00:06:15,368
Vous n'êtes dans ces régions que depuis peu de temps.

86
00:06:15,392 --> 00:06:17,678
Tu ne sais pas ce que cette ville a enduré, mon garçon.

87
00:06:17,702 --> 00:06:19,161
Billy, là, n'était pas notre loi.

88
00:06:19,185 --> 00:06:22,506
Il n'a pas été nommé, ni élu, ni quoi que ce soit d'autre.

89
00:06:22,530 --> 00:06:25,437
Un jour, Billy et son frère Flint arrivèrent en ville.

90
00:06:25,461 --> 00:06:26,920
Tu sais qui est Flint ?

91
00:06:26,944 --> 00:06:28,782
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

92
00:06:28,806 --> 00:06:29,920
Eh bien, Flint est arrivé en ville et a dit :

93
00:06:29,944 --> 00:06:31,437
"Qui est le shérif ?"

94
00:06:31,461 --> 00:06:33,575
"Je suis." dit Harry.

95
00:06:33,599 --> 00:06:35,678
"Plus maintenant, tu ne l'es plus." dit Flint.

96
00:06:35,702 --> 00:06:37,989
Il a enlevé l'insigne d'Harry et l'a collé sur Billy,

97
00:06:38,013 --> 00:06:40,816
donc Billy était shérif, mais depuis ce jour jusqu'à présent

98
00:06:40,840 --> 00:06:42,368
Je ne pense pas que Billy ait fait 15 pieds

99
00:06:42,392 --> 00:06:44,471
de l'intérieur de ce bar là-bas.

100
00:06:44,495 --> 00:06:46,254
Ouais, et je n'ai jamais payé pour un verre.

101
00:06:48,599 --> 00:06:49,989
Lui ni Leach.

102
00:06:50,013 --> 00:06:52,161
Je l'ai vu entrer chez Tom, ici.

103
00:06:52,185 --> 00:06:54,954
Choisissez une toute nouvelle selle Carson dans le commerce,

104
00:06:54,978 --> 00:06:56,230
sortez avec.

105
00:06:56,254 --> 00:06:58,989
Couvertures et éperons, selles et mors

106
00:06:59,013 --> 00:07:00,747
et jamais un centime.

107
00:07:00,771 --> 00:07:03,092
Vécu comme un monarque médiéval,

108
00:07:03,116 --> 00:07:04,426
avec les mêmes privilèges.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,540
Vous avez déjà vu une de nos femmes seule en ville

110
00:07:07,564 --> 00:07:08,737
pendant que Billy était là ?

111
00:07:10,323 --> 00:07:12,402
Pourquoi me dis-tu tout ça ?

112
00:07:12,426 --> 00:07:13,264
Nous vous voulons.

113
00:07:13,288 --> 00:07:14,288
Pour quoi?

114
00:07:15,116 --> 00:07:16,678
Shérif.

115
00:07:16,702 --> 00:07:19,920
Comme Leach te l'a dit, celui qui prend Billy,

116
00:07:19,944 --> 00:07:22,047
tôt ou tard, il devra prendre Flint.

117
00:07:23,599 --> 00:07:25,023
Shérif?

118
00:07:25,047 --> 00:07:26,264
Nous avons vu ce que vous pouvez faire.

119
00:07:26,288 --> 00:07:27,128
Tu es ce que nous voulons.

120
00:07:27,152 --> 00:07:28,402
Tu es ce dont nous avons besoin.

121
00:07:28,426 --> 00:07:29,885
Dollar et quart par jour,

122
00:07:29,909 --> 00:07:31,609
presque autant qu'un chef de sentier.

123
00:07:31,633 --> 00:07:34,230
Quatre cents de plus que ce que Simmons vous a payé maintenant.

124
00:07:34,254 --> 00:07:35,771
Ce n'est pas l'argent.

125
00:07:36,840 --> 00:07:38,151
Je ne suis pas shérif.

126
00:07:39,564 --> 00:07:41,816
Cette ville a beaucoup appris ces deux dernières années, Johnny.

127
00:07:41,840 --> 00:07:43,713
À partir de maintenant, ce sera différent.

128
00:07:43,737 --> 00:07:45,196
Nous serons tous derrière toi.

129
00:07:45,220 --> 00:07:48,575
Nous attendions le bon moment et la bonne personne.

130
00:07:48,599 --> 00:07:50,023
Écoute, quand je me suis inscrit avec Simmons,

131
00:07:50,047 --> 00:07:51,299
Je lui ai dit que dès la rafle

132
00:07:51,323 --> 00:07:54,023
et le brandin était terminé, je me retirais.

133
00:07:54,047 --> 00:07:55,944
Merci pour l'offre.

134
00:08:55,495 --> 00:08:58,506
Par les courriers des États-Unis d'Amérique.

135
00:08:58,530 --> 00:09:01,196
Oui, papa, c'est beau.

136
00:09:01,220 --> 00:09:02,260
C'est notre signe, ahito.

137
00:09:03,185 --> 00:09:06,437
Cela fait de nous de véritables hommes d’affaires fiers.

138
00:09:06,461 --> 00:09:08,047
José et Rudi Sacamona,

139
00:09:09,185 --> 00:09:11,599
barbiers des États-Unis d’Amérique.

140
00:09:30,013 --> 00:09:31,013
Monsieur.

141
00:09:33,461 --> 00:09:34,737
Ta joue doit te faire mal.

142
00:10:20,047 --> 00:10:21,506
Cet homme là, c'est Flint.

143
00:10:21,530 --> 00:10:24,047
Il va enterrer Billy et ensuite il reviendra te voir.

144
00:10:25,495 --> 00:10:29,196
Maintenant, Flint est deux fois plus homme que Billy.

145
00:10:29,220 --> 00:10:31,047
Maigre et méchant, il n'est pas négligent.

146
00:10:32,668 --> 00:10:33,668
C'est un penseur.

147
00:10:35,909 --> 00:10:37,599
Vous avez tué son frère.

148
00:11:18,909 --> 00:11:20,127
L'obtenir.

149
00:11:20,151 --> 00:11:21,678
Sortir.

150
00:11:21,702 --> 00:11:23,609
Écoute, j'ai parcouru toute la ville ce matin.

151
00:11:23,633 --> 00:11:24,885
Je sais.

152
00:11:24,909 --> 00:11:26,092
Ouais, alors peut-être que tu sais que l'hôtel

153
00:11:26,116 --> 00:11:27,885
veut ma chambre et que Toomey est trop occupé

154
00:11:27,909 --> 00:11:29,540
ferrer mon cheval et que le restaurant

155
00:11:29,564 --> 00:11:31,840
J'ai soudainement manqué de nourriture quand je me suis assis.

156
00:11:35,082 --> 00:11:36,506
Si je devais venir chez toi, José,

157
00:11:36,530 --> 00:11:37,944
tu me ferais une coupe de cheveux ?

158
00:11:39,357 --> 00:11:40,357
Voir?

159
00:11:41,082 --> 00:11:42,816
Je le ferais, sénateur.

160
00:11:42,840 --> 00:11:44,575
Tu es le seul, Rudi.

161
00:11:44,599 --> 00:11:45,920
Quel est le problème avec vous, les gens ?

162
00:11:45,944 --> 00:11:47,678
Je ne veux juste pas être shérif.

163
00:11:47,702 --> 00:11:50,540
Existe-t-il une loi contre le fait de ne pas vouloir être la loi ?

164
00:11:50,564 --> 00:11:51,644
Pourquoi moi d'ailleurs ?

165
00:11:51,668 --> 00:11:52,920
Je ne vis même pas ici.

166
00:11:52,944 --> 00:11:53,989
Ce n'est pas ça, Johnny.

167
00:11:54,013 --> 00:11:55,437
Eh bien, alors tu seras shérif.

168
00:11:55,461 --> 00:11:57,851
Flint était également partout en ville ce matin.

169
00:11:57,875 --> 00:11:59,333
Il a dit que n'importe qui avait quelque chose à voir avec toi,

170
00:11:59,357 --> 00:12:00,357
il les tuerait.

171
00:12:03,909 --> 00:12:06,092
Combien de temps vas-tu ramper ?

172
00:12:06,116 --> 00:12:08,575
Vous savez, monsieur, pendant de nombreuses années, j'ai

173
00:12:08,599 --> 00:12:12,782
un beau rêve, être un homme d'affaires fier

174
00:12:12,806 --> 00:12:15,333
aux États-Unis d'Amérique.

175
00:12:15,357 --> 00:12:19,816
Mais c'est mieux pour mon fils d'avoir un père sans fierté

176
00:12:19,840 --> 00:12:22,116
que de se retrouver seul sans père du tout.

177
00:12:22,978 --> 00:12:24,609
Je suis désolé, sénateur Johnny.

178
00:12:24,633 --> 00:12:26,989
Vous sortez d'ici avec des fournitures sur votre dos,

179
00:12:27,013 --> 00:12:28,575
et je suis un homme mort.

180
00:12:28,599 --> 00:12:29,747
Écoute, je dois avoir des fournitures.

181
00:12:29,771 --> 00:12:30,679
J'ai de l'argent.

182
00:12:30,703 --> 00:12:32,471
Plus maintenant, je ne pense pas.

183
00:12:32,495 --> 00:12:33,954
De quoi parles-tu?

184
00:12:33,978 --> 00:12:36,495
J'ai également vu Flint et ses hommes rendre visite à la banque.

185
00:12:37,633 --> 00:12:39,082
La banque ?

186
00:12:49,633 --> 00:12:51,920
Mais M. Simmons a déposé tout mon salaire ici.

187
00:12:51,944 --> 00:12:53,437
J'ai essayé de les arrêter, Johnny,

188
00:12:53,461 --> 00:12:56,196
mais il n'y a que moi et Miss Gibbons.

189
00:12:56,220 --> 00:12:57,920
Ils ont dit que si je ne leur donnais pas ton compte,

190
00:12:57,944 --> 00:12:59,230
ils me nettoieraient et ils auraient pu

191
00:12:59,254 --> 00:13:00,564
je l'ai fait aussi, c'est facile.

192
00:13:01,599 --> 00:13:03,230
Ils t'ont laissé ça.

193
00:13:03,254 --> 00:13:04,747
C'est une reconnaissance de dette.

194
00:13:04,771 --> 00:13:07,461
Ils ont dit que si vous vouliez votre argent, venez le chercher.

195
00:13:08,875 --> 00:13:11,402
Dois-je en discuter avec eux, Mme Morton,

196
00:13:11,426 --> 00:13:13,644
ou simplement leur demander joliment s'il vous plaît ?

197
00:13:13,668 --> 00:13:15,782
Mon père et mon frère sont morts de violence

198
00:13:15,806 --> 00:13:18,058
et ils m'ont laissé deux choses :

199
00:13:18,082 --> 00:13:20,196
Des années de solitude et une Bible.

200
00:13:20,220 --> 00:13:22,840
Qu'allez-vous laisser derrière vous, M. Yuma ?

201
00:13:24,013 --> 00:13:26,875
Je suppose que cela dépend du moment où je dois y aller.

202
00:13:34,047 --> 00:13:35,609
À votre avis, que devrions-nous faire ?

203
00:13:35,633 --> 00:13:37,220
Tu veux que j'appelle le shérif ?

204
00:13:41,909 --> 00:13:44,644
Peut-être devrions-nous former un groupe et les arrêter.

205
00:13:44,668 --> 00:13:45,920
Où sont tous ces gens qui étaient

206
00:13:45,944 --> 00:13:47,264
tu vas rester derrière moi ?

207
00:13:47,288 --> 00:13:48,747
Vous n'êtes pas le shérif.

208
00:13:48,771 --> 00:13:49,989
Et si je l'étais ?

209
00:13:50,013 --> 00:13:51,013
Trop tard, Johnny.

210
00:13:52,151 --> 00:13:54,816
C'est une ville creuse, avec des gens avec des hommes creux.

211
00:13:54,840 --> 00:13:57,368
Je t'ai dit que tu étais la bonne personne, mais,

212
00:13:57,392 --> 00:13:58,851
nous l'avons laissé passer.

213
00:13:58,875 --> 00:13:59,954
Laisser passer quoi ?

214
00:13:59,978 --> 00:14:01,047
Le bon moment.

215
00:14:02,668 --> 00:14:04,609
Il y a une marée dans les affaires des hommes qui,

216
00:14:04,633 --> 00:14:06,920
pris au déluge, mène aux victoires.

217
00:14:06,944 --> 00:14:09,609
Omis, le reste de la vie est limité à la superficialité.

218
00:14:09,633 --> 00:14:11,092
Shakespeare.

219
00:14:11,116 --> 00:14:12,264
On laisse passer la marée.

220
00:14:12,288 --> 00:14:14,196
C'est la deuxième fois que ça m'arrive.

221
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Que veux-tu dire?

222
00:14:16,082 --> 00:14:17,885
Autrefois, je voulais être un homme de loi.

223
00:14:17,909 --> 00:14:19,264
Je me laisse intimider,

224
00:14:19,288 --> 00:14:23,196
alors maintenant, je pratique une loi que je ne peux pas appliquer.

225
00:14:23,220 --> 00:14:24,816
Ils ne veulent pas de shérif, ils veulent une cible.

226
00:14:24,840 --> 00:14:27,713
Pas de fournitures, pas d'argent pour les acheter si je le pouvais.

227
00:14:27,737 --> 00:14:30,023
Vous ne pouvez pas traverser ce désert sans ravitaillement.

228
00:14:30,047 --> 00:14:31,161
C'est l'idée.

229
00:14:31,185 --> 00:14:32,540
Quelle idée ?

230
00:14:32,564 --> 00:14:34,782
J'ai déjà vu cela se produire une fois.

231
00:14:34,806 --> 00:14:37,023
Un homme nommé Cooley a accidentellement tué un homme.

232
00:14:37,047 --> 00:14:38,575
un membre d'un gang.

233
00:14:38,599 --> 00:14:41,196
C'était une ville comme ça, pas de loi, pas de shérif,

234
00:14:41,220 --> 00:14:42,713
tout le monde a peur.

235
00:14:42,737 --> 00:14:45,023
Eh bien, ils l'ont réparé comme Flint l'a fait pour vous.

236
00:14:45,047 --> 00:14:46,299
Cooley ne pouvait pas quitter la ville

237
00:14:46,323 --> 00:14:48,127
et personne en ville n'avait rien à voir avec lui.

238
00:14:48,151 --> 00:14:50,299
Qu'a-t-il fait ?

239
00:14:50,323 --> 00:14:52,506
Oh, je suis devenu une sorte de charognard.

240
00:14:52,530 --> 00:14:56,161
Il dormait dans les écuries, mendiant,

241
00:14:56,185 --> 00:14:59,599
manger les slops, jusqu'à ce qu'ils soient prêts à le tuer.

242
00:15:00,564 --> 00:15:02,127
Ouais?

243
00:15:02,151 --> 00:15:04,461
Eh bien, peut-être que je ne peux pas y aller et peut-être que je ne peux pas rester,

244
00:15:05,357 --> 00:15:07,564
mais je ne vais pas ramper pour eux.

245
00:15:10,392 --> 00:15:13,506
Et je ne vais pas rendre la tâche facile à cette ville sans âme.

246
00:15:13,530 --> 00:15:14,954
Je ne vais pas être un charognard.

247
00:15:14,978 --> 00:15:16,713
Je ne vais pas dormir dans les écuries

248
00:15:16,737 --> 00:15:18,668
et je ne vais pas manger de slops.

249
00:16:35,495 --> 00:16:37,909
Vous savez, vous pensez qu'un shérif arrange les choses.

250
00:16:39,082 --> 00:16:40,885
Eh bien, supposons qu'un shérif soit tout ce que tu as

251
00:16:40,909 --> 00:16:43,151
avec personne derrière lui, et alors ?

252
00:16:44,013 --> 00:16:45,575
Eh bien, je vais vous le dire.

253
00:16:45,599 --> 00:16:48,058
Il est comme de la poudre sans bouchon, il n'est rien.

254
00:16:48,082 --> 00:16:49,402
Et c'est exactement ce que tu as ici,

255
00:16:49,426 --> 00:16:51,013
rien parce que tu n'es rien !

256
00:17:03,426 --> 00:17:05,599
Cette ville avait un shérif, monsieur.

257
00:17:06,944 --> 00:17:08,702
Et ils vont en avoir un autre.

258
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Toi.

259
00:17:13,633 --> 00:17:14,633
Voir?

260
00:17:16,495 --> 00:17:17,875
J'ai même eu le badge.

261
00:17:29,564 --> 00:17:31,151
Mettez-le, shérif.

262
00:17:34,357 --> 00:17:35,875
Je te parle, Reb.

263
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Tu sais, Flint.

264
00:17:39,392 --> 00:17:42,816
Je ne pense pas que le shérif entende si bien.

265
00:17:42,840 --> 00:17:45,254
Je ne pense pas que le shérif ait l'air si beau.

266
00:17:46,426 --> 00:17:49,127
Je ne pense pas que le shérif se sente si bien.

267
00:17:49,151 --> 00:17:51,323
Nous reviendrons vers le shérif dans une minute.

268
00:17:57,288 --> 00:17:59,013
Tu n'aurais pas dû le servir, Sam.

269
00:18:00,564 --> 00:18:01,472
Il s'est servi.

270
00:18:01,496 --> 00:18:02,564
Je ne pouvais pas l'arrêter, il...

271
00:18:11,047 --> 00:18:13,220
Le shérif est censé maintenir l'ordre, Reb.

272
00:18:16,116 --> 00:18:17,840
Ed, Slim.

273
00:18:19,840 --> 00:18:22,013
Je veux que tu sortes et que tu maintiennes l'ordre.

274
00:19:44,461 --> 00:19:49,082
Eh bien, qu'allez-vous faire, shérif ?

275
00:20:54,082 --> 00:20:55,288
Tu ne feras rien ?

276
00:20:57,530 --> 00:20:59,633
Alors, tu vas devoir démissionner.

277
00:21:01,668 --> 00:21:04,564
On ne peut pas avoir un homme qui est un lâche comme shérif.

278
00:21:07,737 --> 00:21:09,944
Seulement, démissionnez de la même manière que mon frère.

279
00:21:12,702 --> 00:21:15,220
Mon frère Billy, je l'ai élevé d'un petit poulain,

280
00:21:16,737 --> 00:21:18,737
mais ce garçon avait le cœur d'un mustang.

281
00:21:21,288 --> 00:21:23,495
J'ai essayé de l'apprivoiser en lui donnant cette ville.

282
00:21:26,633 --> 00:21:28,392
Mais il était plein de plaisir et de feu.

283
00:21:32,737 --> 00:21:33,737
Reb,

284
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
je ne sais pas comment,

285
00:21:39,426 --> 00:21:42,047
mais tu as éteint ce feu.

286
00:21:53,633 --> 00:21:54,713
Vous n'avez pas le droit !

287
00:21:54,737 --> 00:21:56,013
Arrêtez ça !

288
00:21:59,047 --> 00:22:01,530
Arrêtez, arrêtez, vous n'avez pas le droit !

289
00:22:24,737 --> 00:22:25,737
Pourquoi?

290
00:22:26,944 --> 00:22:27,944
Pourquoi?

291
00:22:29,151 --> 00:22:30,151
Pourquoi?

292
00:22:31,116 --> 00:22:32,116
Pourquoi?

293
00:23:09,633 --> 00:23:11,978
Pourquoi?

294
00:23:30,668 --> 00:23:34,254
Je le garde ainsi pour me rappeler et me souvenir, Johnny.

295
00:23:35,392 --> 00:23:37,495
Muchacho, tu as mal à la tête ?

296
00:23:40,702 --> 00:23:41,954
Allez vers la vue, Johnny.

297
00:23:41,978 --> 00:23:42,886
Allez.

298
00:23:42,910 --> 00:23:44,402
Prends soin de toi, Reb.

299
00:23:44,426 --> 00:23:45,989
Tout va bien, Mme Morton ?

300
00:23:46,013 --> 00:23:48,885
Eh bien, je ne suis toujours pas sûr que ce que j'ai fait était bien.

301
00:23:48,909 --> 00:23:50,713
Tu m'as enlevé quelque chose

302
00:23:50,737 --> 00:23:53,816
et je ne suis pas sûr de ce qu'il me reste.

303
00:23:53,840 --> 00:23:57,023
Eh bien, vous avez toujours votre Bible.

304
00:23:57,047 --> 00:24:00,196
Il y a un temps pour s'effondrer et un temps pour construire,

305
00:24:00,220 --> 00:24:03,702
un temps pour tuer et un temps pour guérir.

306
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Eh bien, avocat,

307
00:24:18,702 --> 00:24:20,323
bonne chance, shérif.

308
00:24:22,633 --> 00:24:24,978
Au revoir, Johnny.

309
00:24:42,875 --> 00:24:46,816
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

310
00:24:46,840 --> 00:24:50,644
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

311
00:24:50,737 --> 00:24:54,851
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

312
00:24:54,875 --> 00:24:58,885
♪ Il errait seul ♪

313
00:24:58,909 --> 00:25:00,747
♪ Il est devenu fou de combat ♪

314
00:25:00,771 --> 00:25:03,023
♪ Ce garçon rebelle ♪

315
00:25:03,047 --> 00:25:04,161
♪ Il n'a emballé aucune étoile ♪

316
00:25:04,185 --> 00:25:04,990
♪ Alors qu'il errait loin ♪

317
00:25:05,014 --> 00:25:06,264
♪ Où est la seule loi ♪

318
00:25:06,288 --> 00:25:08,816
♪ C'était un crochet et un match nul ♪

319
00:25:08,817 --> 00:25:10,216
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

320
00:25:10,240 --> 00:25:11,751
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

321
00:25:11,875 --> 00:25:14,647
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

322
00:25:14,771 --> 00:25:18,644
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

323
00:25:18,668 --> 00:25:22,713
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

324
00:25:22,737 --> 00:25:26,575
♪ Il errait seul ♪

325
00:25:26,599 --> 00:25:28,437
♪ Il a fouillé la terre ♪

326
00:25:28,461 --> 00:25:30,644
♪ Ce garçon agité ♪

327
00:25:30,668 --> 00:25:32,782
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

328
00:25:32,806 --> 00:25:34,806
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

329
00:25:34,820 --> 00:25:36,620
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

330
00:25:36,720 --> 00:25:38,520
♪Johnny Yuma♪
♪ Le rebelle est parti ♪

331
00:25:38,620 --> 00:25:40,620
♪ Johnny Yuma ♪

332
00:25:40,720 --> 00:25:47,720
♪ John Yuma ♪